La curiosidad intacta, las ganas de siempre de saber que hay más todo los días, que a cada momento surgen cosas para aprender, para conocer, cosas que ayudan a que la vida sea más rica. La comprensión. Hace meses encontré un film que me gusto, recordaba su música y al tratar de encontrarlo por su nombre no tuve suerte... me di a la búsqueda por caminos alternativos y así por el nombre del actor descubrí que su denominación en español era “Solo Dios Sabe”.... una coproducción México-Brasil, cuyo nombre original es “Saudade”. El film me resulto de una nostalgia y un peso emocional demasiado intenso, un sentimiento difícil de explicar con nuestras palabras... no puede definirse por tristeza... tampoco por nostalgia.... ni pena.... porque ese sentimiento tenia caracteres de cada uno y le faltaban otros... difícil explicación a una sensación. Intente saber que significaba “saudade” y en cada traductor se repetía la misma palabra al intentar traducirla... solo saudade... la busque en español y no obtuve respuesta. Mire en mi lista del messenger, ningún brasilero o brasileño (me di cuenta que no hay vinculo con la nación latinoamericana) .... solo Adriana puede saber portugués pensé... no estaba conectada, continué mi búsqueda y descubrí por un hermoso texto que no posee traducción, que esa palabra pertenece a dicha lengua en exclusividad y me dio placer la descripción....
..''La saudade es algo que sentimos cuando estamos, por ejemplo, lejos de quien amamos. Es un sentimiento inclusive un poco alegre, porque permite sentir el amor en la ausencia, que el amor no desaparezca. Es siempre un sentimiento de esperanza. ''Resulta una forma de ser muy propositiva, porque es una espera creativa. No hay desilusión ni tristeza, sino una manera de acreditar que nuestras experiencias del pasado que nos han sido significativas tienen vida futura, porque están con nosotros. ''La saudade tiene que ver mucho con la vivencia del tiempo: del presente, pasado y futuro. Es un sentimiento que conecta todos estos momentos.”...Teresa Salgueiro (del grupo portugués Madredeus)...
Ayer encontré nuevamente ese film.... Alice Braga y Diego Luna .... y sentí ese sentimiento..... “yo creo que el destino es eso... eso que dios sabe que es mejor para nosotros... así nos demos cuenta o no.....parecen coincidencias pero no son....” dice el personaje de Diego Luna... mientras se pierde tras una sensación de amor... cruza su vida con una línea que le era inimaginable... toma un rumbo que lo lleva a algo impredecible... tan solo por seguir esa sensación que le zumba en su oído y le hace presumir que su vida debe estar junto a esa persona... no encuentra freno en distancias y desdeña la seguridad por no saberse años más tarde con el rencor de no haberse animado...
Que lindo encontrar esas cosas...esas palabras que no tienen traducción... que hablan de un sentir profundo... de una expresión construida por generaciones.... “Saudades” murmure ayer noche mientras acomodaba mi cabeza en la almohada...eso es lo que siente por momentos Iván... y que contagia a Petitchango cuando se lo permite... y siempre con una sonrisa en forma de mueca que me acompaño al sueño...
http://www.youtube.com/watch?v=-sA-PellaC4
http://www.youtube.com/watch?v=Gu93aMixGAo&feature=related
.
.... y porque Roma tiene en mi esa sensación.... esa nostalgia de regresar... esa magia de encontrar sin querer algo que se ha dejado de buscar... y el sueño por fin me gano y me llevo entre una llovizna suave a soñar en Roma y encontré a Iván caminando bajo la misma noche y la misma lluvia.... el Coliseo y sus luces.... el lugar donde nacerá su “saudade” pensé entre nubes.... y me fui desapareciendo del mundo con dulce pensar.....
Juan Martín.
3 comentarios:
Gracias por tu buena onda Martín! Ha sido muy bueno conocerte. Espero que te sea igual, y que podamos compartir algunos ratos más en lo que viene.
Gracias por tu oportuna mención de la expresión y sentimiento saudade.
Que todo marche muy bien
Un abrazo
Francisco
Allà en la fuente habìa un chorrito
se hacìa grandote, se hacìa chiquito,
estaba de mal humor
pobre chorrito, tenìa calor..."
Este simple tarareo, me trae a la memoria, a una "personita" (o "personaje" - mi acepciòn varìa, de acuerdo a su humor ) que en un solo dìa, me marcò dos detalles importantes.- Logra con sus ciclotìmias, que lo quiera elevar al sol, o pisotear cual piojo infectado -
En realidad, uno, es importante, el otro se limpia con una fe de erratas.
Y bien, allì estaba, el Sargento Espinudo, idealista, inteligente,idealista, curioso,idealista, hiperkinètico,idealista, mujeriego,idealista, sensible, idealista, generoso en dar y en recibir,idealista, comprometido, idealista, amiguero...para recordàrmelo.
Porque siempre tiene argumentos sòlidos y confiables para bajarme a tierra.
Tiene esa mirada, "de los cien metros", aguda, perfecta, equilibrada, de la que hablaba, unas entradas atràs
Si este personaje aparece como tan capaz , noble y humano ( si, existe de veras, no es inventado ) nos preguntamos de donde proviene "Sargento Espinudo"?
Bueno, una teorìa afirma, que, bàsicamente, nuestros episodios no resueltos se somatizan. Algunas personas tendràn crisis respiratorias, otras digestivas y otras................ haràn crecer espinas.
(Para ser cientìficamente realista, es el ùnico caso conocido.)
Lo de Sargento, se utilizò para darle un tìtulo que genere miedito.
Antes se autodenominò Capitàn, y las palabras fueron decantando solas.
Creo que este mulo, se merecìa unas palabras, porque no entendiò TODAVÌA, que me parecen sumamente loables sus pensamientos e ideales, me generan simpatìa, y siento que sin ellos, las personas no tendrìan motivaciòn para avanzar.Que tenemos la misma bandera, pero la enarbolamos en formas distintas.
Y que, en lo personal, sin conocerlo ( o si? ) lo aprecio, lo acuno, lo adopto y lo inscribo en mi lista de imprescindibles.
http://mx.youtube.com/watch?v=Kck_OCaoip4
"Aguanta el tipo y anda" resume en parte, lo que conozco, de su pasar por esta vida.
Creo que ya es suficiente. Màs de lo necesario...
Besos muchos
"No hay mayor error que creer que la ausencia es la nada. La diferencia entre ambas es de orden temporal (un orden respecto al cual ellos nada pueden). La nada es antes, y la ausencia, después. A veces es fácil confundirlas: de ahí algunos de nuestros pesares." John Berger.
La saudade d la q hablas debe ser entonces algo parecido a esa "ausencia" agri-dulce como prueba única de q algo bello (q merece ser recordado) sucedió. Todo esto es la teoría. La práctica, una vez más, no es tan fácil...
Publicar un comentario